Hyakuman nin no tame ni utawareta love song nanka ni
Boku wa kantan ni omoi wo kasanetari wa shinai
Koi seyo to semeru kono machi no kihon kouzou wa
Easy love! Easy come! Easy go!
Souzou shiteita yori mo zutto mirai wa genjitsuteki dane
Kuruma mo shibaraku sora wo hashiru yotei mo nasasousa
Soshite kyou mo chikatetsu ni nori
Mukuchi na tanin to machi ni okizari ne
Dakara lonely, lonely, setsunakute kowaresouna yoru ni sae
Lonely, lonely, kimidake wa original love wo tsuranuite
Lonely, lonely, aitakute kogoesouna mainichi ni
Kotoba ni dekinai koto wa murini shinai kotoni shita
Ano hito dake kokoro no seikantai Wasuretai ne
Love me, love me, tsuyoku yowai kokoro
Kiss me, kiss me, aseru hitorino yoru
! بیدار باشه! همه بیدار شن
! نصفه شبی از جونمون چی میخوای
چه خبره؟
! بیخیال بابا
! احمق خانا
! شما دانش اموزا
میمیرید تا دیر وقت بیدار بموندی؟
! همه فورا مایو بپوشید
جانم؟مایو...؟
مایو؟
!خر گازت نگرفته ، اُنیزوکا
! خفه
!مایو ، مایو ، مایو
...امشب اخرین شبیه که تو اوکیناوا
...هستیم ، پس باید یه اتفاق خاص باشه...
! پس شروع کنیم
چی...چیه؟
.اُنیزوکا سنسه این یعنی چی حالا؟
اوه ، این؟
...یه هتله تفریحیه که قرار بود ساخته بشه
...اما بودجه ی ساختش تموم شدو...
.موند به امون خدا...
.چیزی در موردش بهمون نگفته بودی
یه مهمونی اونم با مایو اینجا داریم؟
چه خبره؟
!تابستونه ! معلومه که چه خبره
. یه تست شجاعت
.تست شجاعت
تست شجاعت...؟
!ها خیلی خریا ! تست شجاعت برای بچه هاست
مطمئنی؟
چرا حالا برای تست شجاعت باید مایو بپوشیم؟
! درسته ! اصلا تو سرت مغزم داری؟
. آروم ، آروم . نمیخواد اینقدر ذوق کنید
...بزودی خودتون میفهمید
...اوه ، یادم رفت بگم
...به دلیل ورشکستگیه ، صاحب این هتل...
...خودشو آتیش زدو خود کشی کرد...
...اوناهاش ، هنوز جای بدن سوختش رو دیورار هست
...اینجوری مارو
...فقط یکمی شوکه شدم ، همین
چی تو سرته اُنیزوکای عوضی؟ تست شجاعت...؟
حالا دو هزاریت افتاد؟
...اگه اینجوری یکی بهت بچسبه
کدومش بیشتر حال میده ، لخت یا با لباس؟...
...یعنی اینکه
!...یعنی همون که میدونی
. قوانینش سادست
...فقط لازمه که اسمتونو
.روی یه دفتر چه توی زیرزمین بنویسید...
. اما در جفت های پسر دختری
جفت دختر پسری؟
.اویهارا دیگه اینقدر ذوق نکن
...گذشته از همه این شانس توهه
...تو تاریکی با یه مرد باشی...
...که اینطور ...اون داره به این فکر میکنه
اُنیزوکا میخواد منو یوشیکاوارو با هم جفت کنه
. خب حالا جفت ها رو میگم
.اول از همه ، یوشیکاوا و اویهارا
.کیکوچی و ایجیما
. ماکیمورا و تاناکا
.کاتو و یامادا
.ایچیکاوا و ساشو
!...گفتم که
.اویهارا سان .آکیاما و آسوکارا
. دوباره با همیم .آمیموتو و ایزومی
. حدس میزنم . تاکاهاشی و ساکای
! یوروشکوو
...آره
.و اخریشم کانزاکی با شیرای و تاکیتا و میشیما
صبر کن بینم؟چرا گروه من چهار نفرست؟
. کاریش نمیشه کرد
.اونا داشتن خودشونو میکشتن که با تو، تو یه تیم باشن
.رنگ موی کانزاکی سان درست شبیه سایلا سانه
. مثل یه سیب از وسط نصف شدست
! هوی ،اونیزوکا
. ما که یار نداریم
با کی باید جفت بشیم؟
اوه ، شما ها با فویوتسوکی سنسه باید باشید
چی؟
تعدد یکمی زیادیه؟
. نه
...تو با مورای و بقیه
.مسئول قبض روح کردن بقیه هستید...
تیم قبض روح کردن؟
!هوی ، زیاد ازم دور نشو
به چی میخندی؟
.یادم اومد تو خیلی اسون میترسی
منظورت چیه؟
تو نمیترسی؟
. حس ششم اصلا ندارم
. موضوع اصلا اون نیست
!چی؟ چی ؟چی؟چی؟ چی؟
! یه چیزی داره میاد
! هیچی نیست
! اون اُنیزوکا سنست
سر نداشت؟چطور میتونه اُنیزوکا باشه؟
...چون بدنش یجورایی خیلی بلند بوده
. و تنها کسی که به این چیزا علاقه داره ، سنست
... که اینطور
چرا منو بغل کردی؟
! تو روم پریدی و بهم چسبیدی
چرا من باید به تو بچسبم؟
...ای بابا ، با احساساتش راستگو نیست
...کوشاشون ، کوشاشون
هر دفعه به این علاقه داری بهتر ترسو باشی درسته؟
مردم دوست دارن بدون روح ها واقعا پا دارن یا نه؟
. پاهاشون فقط برای نمایشه
. همه اینو خوب میدونن
! کارتو بلدی ، بچه
...نمی فهمم
...اصلا نمیفهمم اونا چی دارن میگن
". نگران نباش"
.سیلا سان تو میتونی . مطمئنم
سیلا سان کیه؟
! اونجا
...فکر میکنم میخواین ما فیلم ببینیم
!......این...این
سودا
...سو...دا
هوی از چی دارین در میرید؟
!اون سوداکوهه
اینجا چیکار میکنه؟
!غیر ممکنه
!ارواح یه توهمه که توسط ترس انسان ایجاد میشه
. این فقط یه نظریست
!ایول به خودم
!فکر نمیکردم اینقدر اونارو بترسونم
!خیلی باحال بود
این صدای جیغ بود؟
. کی میدونه
!هوی ، تنهایی نرو
به خاطر آیزاوا با من صحبت نمیکردی؟
.اون اونه ، این اینه
هان...؟
...وقتی فکرشو میکنم
سال پیشم تست شجاعتو داشتیم ، درسته؟...
...(آره ، یه سورومه(هشت پای خشک شده
. تو پارک اینوگیشارا تو یه خونه ی خالی نشونم دادن...
. مجبور بودیم بخوریمشو ، برگردیم
...اون آپارتمانه یه جورایی
...انگار پر از روح بود...
...بلاخره سورمه رو پیدا کردیم
...وقتی داشتیم میخوردیمش...
...اصلا خنده دار نبود
....اون اخرین دفعه بود ، نه
...تو اون موقع واقعا ترسیده بودی...
...اون موقع ها خیلی خوش میگذشت
...همه با هم خیلی نزدیک بودن
.لیجیما ، هر وقت میتونی برگردیا
...اگه تو بخوای
چرا این سر سختیو نمیزاری کنار ... و با ما لذت نمیبری
درست مثل اون موقع ها؟...
. نمیتونم
...اگه اینکارو بکنم
...میابی تنها میشه...
.برای میابی هنوز اون اتفاق تموم نشده
...پس منم
. اینجاست
.بیا ، اسم خودتو بنویس
.نگران نباش. اون بر میگرده
چی؟
...تو تست شجاعت سال پیش
یادت میاد کی از همه بیشتر گریه و خنده میکرد؟...
کی از همه بیشتر با احساساتش صادق بوده؟
. پس خوشحال باش و منتظرش باش
...پس یه روزی اُنیزوکا ، آیزاوا رو بر میگردونه پیش ما
...اره
از این طرف
!خب بریم به بخش بعدی ! باشه
از این طرف
. انگار داره سرد میشه
خوبی؟
از این گذشته چرا تو یه تی شرت پوشیدی؟
.اُنیزوکا بهمون گفت مایو بپوشیم
. خیلی زود حرف گوش میکنیا
منظورت چیه؟ ! من که اصلا نمیفهمم
.خب باشه .من بهت میدمش
.البته که باید بدی
حالا ، مطمئنی این راه درسته؟
.علفا خیلی بلند هستنا
...علامته اینورو نشون میده
و بعدش این یه مزرعه ی نیشکره، نیست؟...
این چی بود؟نکنه گرگ باشه؟
. گرگای ژاپنی منقرض شدن
.گذشته از همه ، تو اوکینوا گرگ نیست
! اینجاست
الان دیدیش؟
. نگران اون نمیخواد باشی
.صبر کن ، خطرناکه
.چیزی نیست ، چیزی نیست
مرد سگی
گرگ شیطانی
!فوجییوشی
، به جای یه انسان سگی !شبیه مارماهی سگیه
!بی ادب نباش.یکمی بترس تا بهش بر نخوره
!...مورای
! اونم کوسانوهه
!اینا چی بودن ، اصلا ترس داشتن مترجم:از کی دست همو گرفتن؟؟؟؟؟
. بهت گفتم که ترسناک نیست
...خب یادم میاد
از کی من؟ ...وقتی دبستانی بودم...
...رفته بودیم گردش...
...بیخیالش ...گم شدیمو یه کشیش مارو پیدا کرد...
. ما هم دِ فرار...
...این جور دست گرفتن . ما هم د ِفرار...
....خوبه...
...حالا که یادم میاد .فوجییوشی نزدیک بود خودشو خیس کنه...
تو مدرسه یه بار یه پسر بهم اعتراف کرد
.اونم وقتی یه بار بهم رفته بودیم به سینما
...اون موقع
احساس میکردم یه مرد نامرئی کنارم نشسته بود
و زمان تو اونجا خیلی طول کشید
...یمخوام بدونم اون موقع میترسیدم
...از نزدیک شدن به بقیه...
...برای مجبور کردن بقیه تا احساساتمو بشناسن...
بخاطر همین بود که از بقیه فاصله میگرفتم
...با این حال
.وقتی با اونم زمان خیلی تند میگذره
خوبی؟
...ای وای
...خیلی پول خورده بودا
، اگه اهمیتی نمیدی .میخوای اینارو بپوش
چی؟
.یعنی چی .نگرانش نباش
. من میتونم پا برهنه بیام
...اما
.بزار برات بپوشمشون
1...اما
!بیخیالش ، طوری نیست
...چی؟اما...اما
وای.اندازه ی پاهات بزرگه ها
سایزت 25 هه؟
.26ونیم
!شوخی میکنی ! باورم نمیشه
...تو خیلی سریع رشد میکنی
.تازه میبینی بزرگترم میشی...
کی میدونه؟ یدفعه دیدی 180 سانتو رد کردی
...خوشحالم
درباره ی چی؟
...برای اینکه تو تا همین چن لحظه پیش همش ساکت بودی
...فکر کردم که با یکی مثل منی حوصلت سر رفته...
...اونم
...اونم مثل منه ...از اسیب دیدن میترسه
!هوی ، پرنده های عاشقو باش
!داشتید دل میدادیدو قلوه میگرفتید
!خیلی خامن ، نه
.خیلی دارین خوش میگذرونین ما هم میتونیم بیام؟
چیکار میخواید بکنید؟
با این صورت با نمکت یه چنین چیزیو نگو
. اون خاش خاشیو بیخیال و با ما بیا
!نه ! ولم کن
!دستتو ازش بکش
!یوشیکاوا
دستمونو ازش بکشیم؟
میخوای با ما دعوا کنی، اهان؟
! یوشیکاوا
!یوشیکاوا
.با یه مشت نقش زمین شده
یه لحظه فکر کردم دلو رودشم از دهنش ریخت بیرون
رئیس! باهاش چیکار کنیم؟
! همینجا ولش میکنیم
! با این گربه کوچولو میریم
! تمام شبو با ما میرقصی دیگه
...یوشیکاوا
...یه دختر با بانکیه تو باید یکی بهترو پیدا کنه
.این یارو چیه که باهاش میچرخی
خجالتت نمیاد با یه همچین یاروهی میچرخی؟
.بیا بریم
.بیا این تن لشو همینجا ول کنیم بریم
داری چیکار میکنی؟
!خفه بابا ، پسرو خرفت
وای ترسیدم، الان خودمو خیس میکنم
!از یوشیکاوا معذرت بخوای
! خون !! خون
.رئیس
اون واقعا این کارو کردا؟
! شاید فسقلی باشه یوشیکاوا
شاید زیاد مرد نباش ، زیبا هم نباشه
ورزشکار نباشه ، از من پایین تر باشه
! حتی دخترا اذیتش میکنن
خب که چی؟
...حالا اینو که میگی
اما بازم بهش علاقه داری؟...
داری میگی اون فسقلیو دوست داری؟
آره ! مشکلی باهاش داری؟
! من دوسش دارم
...در مورد یوشیکاوا
!...کاریش نمیتونم بکنم دوسش دارم...
خب که چی؟
باهاش مشکلی دارید؟
! پس واقعیت داره
! یه خبر بزرگه
کی تصورشو میکرد اویهارو از یوشیکاوا خوشش بیاد؟
.دیدید؟همونطوری که من گفتم
نکنه...؟
اویهارو خودش یوشیکاوا رو اذیت نمیکرد؟
...شبیه اون کسایی که کسیرو که دوست دارن
...بیشتراز همه اذیت میکنن...
...اره جون تو
. نمیخواد حلش کنید
گذشته از همه ، شماها اینجا چیکار میکنید؟
. طوری نیست که
.همینش خوبه که تو تونستی به احساس واقعیت رو به رو بشی
درسته ، اویهارا؟
.ضمنا اون چیزی که گفتیو من ضبط کردم
! داری شوخی میکنی
! فردا تمام بچه های کلاس بهم میخندن
. نگرانش نباش
.اون شایعات 75 روزه تموم میشه
! مشکل اینش نیست
تو بازم خجالت میکشی؟
چی؟
اما بازم بهش علاقه داری؟...
داری میگی اون فسقلیو دوست داری؟
آره ! مشکلی باهاش داری؟
! من دوسش دارم
...در مورد یوشیکاوا
!...کاریش نمیتونم بکنم دوسش دارم...
اینا دروغ بوده؟
بقیه بهت میخندند؟ کوچیکی؟ضعیفی؟
...اصلا ربطی نداره
...اگه واقعا دوسش داشته باشی...
. گوش کن ، اویهارا
.عاشق واقعی کوره
. مثل همونی چن لحظه پیش خودت
.اون موقع خیلی کاوایی شده بودی
.بیا ...اینم مال تو
.که یادت بیا باید با احساساتت صادق باشی...
. دیگه اینقدر خجالت نکش
...من که
...جوونی خیلی خوبه
!منو زدی ، کُره خر
! یوشیکاوا ، بس کن !کره خر نیست ، سنست
! اون بهم مشت زد
هوی ، دیگه بس کن، مساوی شدیم .گاز گرفتن دیگه نبودا
!هوی مسخره بازیو بزار کنارو بیا کمک
داری چیکار میکنی؟
!اون هنوز نپخته
...شرمنده ، سیلا سان
!دارم میگم ، سیلا نیستم
!هوی توکیتا ، سس سویا رو رد کن بیاد
!میشیما ، آب ، اب
! لاکپشت دریایی
! اینم بیاین بخوریم
لاکپشت دریایی رو میشه خورد؟
.احمق.البته که میشه
...من که فکر نمیکنم
!وای ! اوخ
!واقعا عجب دردی میکنه
چی؟داری منو تهدید میکنی؟
...اگه لاکپشت دریایی رو بخوری یوشیکاوا
داری چیکار میکنی، انکو؟
!باغ وحش که نیست . دارم شن جمع میکنم
.اونا رو که تو فروشگاه میفرروشن
. اره
...بر طبق کتاب
...اگه خودم جمعشون نکنم ، اثر نمیکنن...
هه ، اثر نمیکنن؟ داری آرزو میکنی؟
. یه رازه
یعنی چی؟ نکنه عاشق کسی شدی؟
.دارم میگم که یه رازه
هه! پس راسته؟
ALI68 & black angel*پریسا* :ترجمه و زیرنویس FoRuM.AnimFA.CoM